«Анекдоты для американцев
Петр Кротенко (режиссёр фильмов "Бедная Настя", "След" и др) напомнил, что в Америке, на семинаре драматургов-режиссеров было много веселого.
Это да.
Например, мы пытались рассказывать им анекдоты. В том числе про чукчу. Его место оказалось у прохода, а маме с дочкой почему-то достались места поврозь. Девочка плачет, чукчу просят пересесть на место мамы, чтобы семья воссоединилась. Он упёрся: «Моя места, моя билета, лечу на Чукотку, никуда не пересяду». Как положено в анекдотах, просит мама, стюардесса, все пассажиры - и получают троекратный отказ. Стюардесса жалуется капитану, тот, опытный воздушный волк, идёт к чукче, что-то ему говорит, и чукча мгновенно пересаживается.
- Что ты ему сказал? - спрашивает стюардесса.
- Что тот ряд на Чукотку не летит.
Мы ждали смеха, но вместо этого - восхищение, восклицания: вау, грейт, бьютифул!
- Чего вау-то, чего грейт, чего бьютифул? - спрашиваем мы, недоумевая.
Переводчица обьясняет: они восторгаются, какая классная компания «Аэрофлот», всех сажает на определенные ряды в зависимости от пункта прибытия!
Хорошо. Рассказываем другой, короткий: сидит Петька (мы сказали: некий солдат) на рельсе, подходит Чапаев (мы сказали: командир) и говорит:
- Эк расселся, подвинься!
Конец анекдота.
Молчание. Напряженные размышления. Кто-то наконец произносит:
- Ну да, он же командир! Наверно, солдат должен был сам догадаться и подвинуться!
Вот и посмеши их.
И нет, это не о глупости американцев, это скорее о простодушии. Во многих вещах они (конечно, не все) буквальны и именно простодушны, наивны, как дети, мне эта их черта очень симпатична».