Top.Mail.Ru
? ?
Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
Л.Петрушевская. ПУСЬКИ БЯТЫЕ (1984 г.)
зонтик
mahavam
(обожаю Петрушевскую!..)


Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:

— Калушата! Калушаточки! Бутявка!

Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.

А Калуша волит:

— Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!

Калушата Бутявку вычучили.

Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.

А Калуша волит калушатам:

— Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.

А Бутявка волит за напушкой:

— Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

.........................

дальше про Калушу и Бутявку - http://omiliya.org/article/puski-byatye-lyudmila-petrushevskaya.html

"Старушка не спеша" ("авторизированный перевод" Л.Петрушевской)






  • 1
Шикарно! Признаюсь, когда заканчивала школу и грызла гранит технического перевода, "зюмо-зюмо некузявая" был на уроках хитом, но неизвестного нам автора. И вот, о чудо, спустя надцать лет тайна раскрыта. :)) Спасибо, Маша!

:) ну, так как я училась в творческом вузе и читала пьесы и сказки Петрушевской, я знала про пусек, кузявость и бутявок.
А Петрушевская чудо, безусловно ))

Мы в универе её почитывали...Правда, вещи вроде "Своего круга", ещё что-то постапокалиптическое впечатлило, помню, про выживших девочку с кошкой...

ну вот да... "постапокалиптическое"...

Спасибо!
И я их, этих калушат, тоже с тех пор наизусть знаю. Они тогда на последней странице Литературки появились. Невозможно было не запомнить.
А портрет! Ну что ж глаза-то хороши!
У нас в доме её словечки вообще в ходу, ибо ёмкие, даже если состоят из ничего.
Например: "-Ну и ну, - подумала Принцесса, - Ну и ну"

Ну вот да, - у меня тот же случай ))
Было даже так, что с моей лёгкой подачи одни знакомые назвали свою только что приобретенную мелкую собачку Бутявкой ))

  • 1