Мария Махова (mahavam) wrote,
Мария Махова
mahavam

Categories:

O qué será

Одна и та же песня в двух вариантах

Chico Buarque - Simone



Ю.Зиганшина. Вольный перевод с испанского - А. Гомазков




из этого поста:
http://bonys-trek.livejournal.com/221796.html#comments



ВСЁ ОНА, ВСЁ ОНА

Ох, все Она, все Она!
О ком они по спальням вздыхают и стонут,
Кому строчат стихи, что бумаги не стоят,
Кого они всегда под одеждами прячут,
Кто вечно в головах и во ртах горячих,
Чьё имя в кабаках по столам полощут,
О ком вовсю горланит базарная площадь,
И кто во сне неслышно всплывает со дна?
Её зовут природой, но это Она.
Никто с ней не уверен ни в чем никогда.
Она в энциклопедии не внесена
И паспорта не носит.

Ох, все Она, все Она!
Она живет в мечтах всех любовников света,
Её поют в бредовых сонетах поэты,
О ней вопят пропившие память пророки,
За ней бредут паломники-бандерлоги,
Её таят маньяки, чьи помыслы жутки,
А по утрам лелеют во снах проститутки,
Из-за неё бандиты ночами плачут.
Кто ранит наши чувства – Она, все Она.
Увы, в вопросах чести она не сильна
И даже не имеет простого стыда
И совести тем паче.

Ох, все Она, все Она!
Неужто целым светом владеет одна?
И с нею бесполезна любая война:
Пусть воют генералы, хрипя докрасна,
О том, что под ружьё завтра встанет страна,
И пусть колокола грозно бьют в облака,
И вечный наш Отец, увидав свысока
Весь человечий ад наш на все времена,
Его благословит – по добру, без суда,
А значит, ни полиция ей не страшна,
Ни страшному суду неподсудна Она,
И оттого досадно!

Ох, все Она, все Она!
О ком они по спальням вздыхают и стонут,
Кому строчат стихи, что бумаги не стоят,
Она живет в мечтах всех любовников света,
Её поют в бредовых сонетах поэты,
Неужто целым светом владеет одна?
И с нею бесполезна любая война:
Она во сне неслышно всплывает со дна.
Её зовут природой, но это Она.
И нету у нее никакого стыда,
И нету на неё никакого суда,
И оттого досадно!



спасибо Яна! (bonys_trek) ))

Tags: видео, делюсь, перепост, песни, хорошее
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • * * *

    «Изо всех спекуляций самая доступная и оттого самая распространенная – спекуляция патриотизмом, бойчее всего распродается любовь к родине – во все…

  • Великий Норштейн

    15 сентября исполнилось 80 лет Юрию Норштейну — великому, неподражаемому. Счастье, что мы живём с ним в одном времени... Прочитайте этот…

  • Судьба Белого Бима (сеттера Стива)

    15 сентября 1977 года на экраны вышел фильм «Белый Бим, Чёрное ухо», снятый Станиславом Ростоцким по повести Гавриила Троепольского.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments