А в современных я почти ничего читать не могу, и это не только поэзии касается – я не знаю, что случилось с переводами и переводчиками в нашей стране.
И ещё пластинка Градского с музыкой на стихи Элюара у меня была. Я знала её наизусть, как «Звезду и смерть Хоакина Мурьеты» А.Рыбникова.
ПОЛЬ ЭЛЮАР
Я стихов никогда не писал без тебя
Я по горло в холодной воде
И все то что пишу говорю выражает одну лишь
Разлуку
Лес зеленый сгорел
Ни листвы и ни пламени нет
О звезда моя черная
ты все темнее и дальше
И становится точкой твой диск
И весь мир мой сжимается в точку
…………………….
Прощай печаль
здравствуй печаль
Ты вписана в линии потолка
ты вписана в глаза которые я люблю
ты отнюдь не беда
Ибо самые жалкие в мире уста отмечаешь
улыбкой
Здравствуй печаль
любовь податливых тел
неотвратимость любви
Ласка твоя возникает нежданно
чудищем бестелесным
головой удрученной
Прекрасная ликом печаль.
…………….
Быть
С поникшим лбом со знаменем повисшим
Влачу себя когда я одинок
По черным комнатам
По улицам промозглым
И милостыню клянчу
Я не хочу я их не отпущу
Твои простые и загадочные руки
Родившиеся в зеркале ревнивых рук моих
Все прочее на свете безупречно
Все прочее на свете бесполезно
Как жизнь
В твоей тени колодец вырыть
В немую воду у твоих грудей
Как камень
Кануть.
