Мария Махова (mahavam) wrote,
Мария Махова
mahavam

Category:

Элюар

Как-то в 80-ых годах в сельской библиотеке обнаружила сборник Поля Элюара. Он стал одним из моих любимых авторов на то время. А переводы были тех ещё времён, 60-ых – 70-ых, хорошие были переводы.
А в современных я почти ничего читать не могу, и это не только поэзии касается – я не знаю, что случилось с переводами и переводчиками в нашей стране.
И ещё пластинка Градского с музыкой на стихи Элюара у меня была. Я знала её наизусть, как «Звезду и смерть Хоакина Мурьеты» А.Рыбникова.

ПОЛЬ ЭЛЮАР

Я стихов никогда не писал без тебя
Я по горло в холодной воде

И все то что пишу говорю выражает одну лишь
Разлуку
Лес зеленый сгорел
Ни листвы и ни пламени нет
О звезда моя черная
ты все темнее и дальше

И становится точкой твой диск
И весь мир мой сжимается в точку

…………………….
Прощай печаль
здравствуй печаль
Ты вписана в линии потолка
ты вписана в глаза которые я люблю
ты отнюдь не беда
Ибо самые жалкие в мире уста отмечаешь
улыбкой
Здравствуй печаль
любовь податливых тел
неотвратимость любви
Ласка твоя возникает нежданно
чудищем бестелесным
головой удрученной
Прекрасная ликом печаль.
…………….
Быть

С поникшим лбом со знаменем повисшим
Влачу себя когда я одинок
По черным комнатам
По улицам промозглым
И милостыню клянчу

Я не хочу я их не отпущу
Твои простые и загадочные руки
Родившиеся в зеркале ревнивых рук моих

Все прочее на свете безупречно
Все прочее на свете бесполезно
Как жизнь

В твоей тени колодец вырыть

В немую воду у твоих грудей
Как камень
Кануть.


Всевидящее Око
Tags: стихи
Subscribe

  • мама и рай

    Что-то обрыдалась вся над этим видео… Ребята из Дубны, Михаил и Галя Приходько, записали песню на мой стих (музыка М. Приходько). И их друзья,…

  • встреча

    "В страшном каунасском гетто 28 октября 1941-го года расстреляли около десяти тысяч евреев. А однажды за один день фашисты убили всех детей.…

  • нобелевские лауреаты

    Всё идут споры вокруг премии. Скажу своё мнение, хоть оно и понятно, мне кажется – но отвечу тем, кто спрашивает. Нобелевский комитет поступил…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments