Мария Махова (mahavam) wrote,
Мария Махова
mahavam

а меня на иврит перевели )) и - на открыточку )) вот, гляньте -

суженый

Вот сидит рядом суженый,
весь какой-то скукоженный,
он работой контуженный,
и лицом перекошенный.
Весь какой-то он суженный,
весь какой-то припадочный...
Но он всё-таки суженый,
и поэтому - сказочный.

הֲאָרוּס

כּאן יוֹשׁב לְידי הֲאָרוּס
הוּא ממשׁ, הוּא ממשׁ הרוּס,
לֹא מוּבן לוֹ כּיצד אוֹטוֹבּוּס,
יְשׁ פּנים אצְלוֹ אוֹ דִיסְקוּס.
הצְטמְצם הֲאָרוּס לְמינוּס...
אפּילפְּסי כּזה אוֹ ווּס.
אךְ בְּכל זאת הוּא כּן – הֲאָרוּס
וּלכן בּשְׁבילי הוּא לוּקְסוּס

Автор перевода: Bing

10376840_739696226099479_7481919530331748809_n

Tags: Израиль, делюсь, стихи
Subscribe

  • любовь и электроды

    Я помню как на Новый год у Палыча на даче, ты подарил мне электрод, и не один, а пачку. Гремел во всю магнитофон, раскачивалась люстра, и ты поведал…

  • мы будем жить здесь

    Далеко позади это режущее и острое. Стон на губах, холодные пальцы на лбу. Франческа летит и считает звёзды. Раз, два, три… зацепляется за звезду.…

  • первый раз в первый класс

    Первый раз в первый класс, если вошёл – замри. Но лучше умри, вдохнув в себя этот холод. У меня не выходит сложить четыре и три. Нинэль…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments